Oh, verdomme...
Verdomme!
Wat scheelt er met jou? Wat?
Ik ben geen hoer! - Oké, het spijt me.
In hemelsnaam, dit was ons tweede afspraakje!
Is dat zo? Luister, luister, oké...
ik heb gisteren in de tequila gehangen, en...
wat was je naam terug? - Oh, je maakt een grapje.
Ik zal je wat zeggen, als je een hoer was...
je weet wel... dan zou je rijk zijn.
Wat scheelt er met jou? Dat was een compliment!
Je weet wat ik bedoel, ik kan niet winnen! Ik wordt er ziek van.
Ik zal je iets anders zeggen, je bent toch een oud wijf.
Misschien was "jongens weekend," niet de beste woordenkeuze.
Wat dan ook, nog een leuke tijd.
Vergelijk me niet met iemand die zijn beste vriend laat vallen voor zijn vriendin!
Ik wil niet dat je je vrienden laat vallen! - Wat wil je dan?
Eens uitgenodigd worden zou leuk zijn.
Geen meisjes toegelaten, schatje.
Ik wist niet dat er strippers gingen zijn!
En Neil heeft de leiding niet, maar ik. - Dat geeft me vertrouwen.
Ik ga enkel maar naar mijn oma. Ik ben maandag terug.
Ik heb de sloten tegen dan al laten vervangen.
Bex, Bex... het is voor Vince. Vince!
Hij heeft me zo vaak al geholpen dat ik de tel kwijt ben.
Toen ik voor het eerst naar London kwam,
dan heeft hij me gesteund. Ik ben hem dat verschuldigd.
Veel mensen scheiden, Mikey. Hij komt er wel over heen.
Ja, ik weet dat hij er overheen komt,
want hij spendeert het weekend samen met zijn vrienden.
Wel, je kan je eigen scheiding dan met hem vieren!
Ik wist dat je zo ging reageren, dus heb ik je ring aan je vinger gelijmd toen je sliep.
Ik zie je maandag, schat. Ik hou ook van je! - Mikey, als je door die poort gaat...
Je weet niet of je komt of gaat, hè?
Patrick!
Ik ga!
Het eerste weekend in jaren dat mijn ouders op bezoek komen,
en jij bent weg naar de wildernis om je ballen opnieuw te ontdekken!
Het is nog niet erg genoeg,
dat ik ze moet vertellen dat je ontslag genomen hebt...
Welkom bij Sonic Stress Therapie.
Het wordt een prachtige dag. Laten we beginnen met een lach.
Angst is bijna hetzelfde... - Ga je zomaar weggaan?
Nee, nee.
Het is een symbool van zijn identiteit, en de bron van zijn oorspronkelijke kracht.
Hoe komt het dan dat de Zombie meisjes hem een pak slaag geven op pagina vier?
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen, het zijn geen zombies!
Oké, kalmeer. Het is maar een stripboek. - Nee, nee, het is niet enkel een stripboek.
Dit is een unieke en vaak een verkeerd begrepen vorm van kunst.
Dit is zeer vakkundig gemaakt,
en een zeer gebalanceerde uitlijning van woorden en kunst, oké.
Wat, zoals TV? - Wil je het of niet?
Nee, het is dom. - Oké, rot op!
Vooruit. We sluiten vroeger, oké? - Wat? Waarom?
Ruimtetijd afwijking.
Je bedoeld... je wil wat tijd alleen met je meisje.
Raak haar niet aan. Ga met je handen van haar en maak dat je wegkomt!
Vooruit!
Vooruit, buiten! En kom niet terug!
Kleine idioot.
Vince, hier kom je niet onderuit!
Je gaat met ons mee! - We gaan zoveel plezier maken!
Wees voorzichtig! Wees voorzichtig! Wees voorzichtig!
Oh, klootzak!
Klootzak!
Bedankt.
Vince, je bent dit vergeten, maat.
Ik dacht dat je het opgegeven had. - Had ik ook.
Waar is Banksy? - Te laat.
Hij komt altijd voor alles te laat.
Hij was op tijd voor zijn huwelijk.
Waarom is dat grappig?
Wel, hij daagde op en, en zij kwam helemaal niet opdagen.
De gelukzak!
Hier, ik zal hem even bellen.
Oh, verdomme!
Dit is Banks Electronica.
Laat je naam en nummer achter na de biep, en ik... "
Banksy, je bent een rukker.
Haast je!
Vrolijk wat op, idioot!
Hè, Pat, hoe zit het met die golfclubs, man?
We zijn niet allemaal Tiger Woods. Er is geen golfbaan waar we naartoe gaan.
Daarom heb ik deze tas... mijn kleine vriend.
Je weet dat er meer in het leven is dan football.
Het enige dat je nodig hebt is de open lucht...
Mijn ballen!
Ik denk niet dat je spirituele golf therapie gaat werken bij Vince, Pat.
Vince is een echte man, Pat, niet zoals jij.
Je had hem eens moeten zien in zijn glorie dagen, Mikey.
Ik bedoel, Ze noemden hem onbevreesd.
Hij zou voor een razende stier gaan staan om zijn vrienden te beschermen,
en zou nog steeds in staat zijn,
om het eerste rondje te betalen vanaf zijn ziekenhuisbed.
Ja, dat is omdat jullie meegenomen hebben wat nog in mijn portefeuille zat.
We helpen je. - Vooruit, Laat het zien, Mikey.
Oh, ja, kijk hier eens naar! - Laat me eens kijken.
Pamplona stierenloop '96. Hij gilde de hele weg als een klein meisje.
Ik wou dat ik daar was, man...
Verdomme!
Doe het weg.
Sorry, maat, echt waar. Laat me gewoon...
In elk geval, waar waren we?
Hè, wakker worden, Vince.
Vandaag ontdek je opnieuw de vent in je. Je wil het niet missen.
Mijn innerlijke vent is oké.
Dat is hij niet, hè? Hij is zijn weg kwijt.
Dat hebben we allemaal. We lijden allemaal aan sociale geslachts angst.
Is dat een soort van ziekte of zo?
Niemand weet het, dat is het probleem.
Vanaf je het probeert uit te zoeken... ben je gedoemd.
Niet jij, Vince. We brengen je terug van de rand.
Hè, niet roken! - Hou je mond.
Wat ga je doen, je bent in de minderheid. - Oh, ik ben zo bang...
Hoer.
Charmant... - Wat? Wat?
Nu, luister naar me, jongens... - Ik vond het grappig.
Dit is het plan.
Wat is het plan? - Het eerste wat we daar gaan doen,
is tegen de bomen pissen, ons terrein afbakenen.
Dan zoeken we een café en drinken tot we niet meer weten hoe we moeten spreken.
We communiceren grommend zoals de holbewoners, tot we flauw vallen in het bos.
Zijn er vragen?
Ben jij Michael? Ik ben de chauffeur. - Hè, zij is de chauffeur!
Wil je mijn rijbewijs zien?
Dat is Mikey, die kleine daar.
Ik ben Neil. Wat is jou naam, schat?
Ik kan je nu al zeggen dat het niet "schat" is.
Het wordt een lange rit, nietwaar?
Het ziet er naar uit dat het die kant opgaat, hè?
Weet je wat, laten we opnieuw beginnen.
Mijn naam is Neil. - Mijn naam is Ruth.
Vanaf nu is het Candy.
Negeer hem, Ruth. Hij is een nietsnut. Hij is nog niet goed ontwikkeld.
Noem me Candy.
Kom op!
Oké, jongens, zijn jullie klaar? - Ja!
Bekijk deze hier eens. Een voorbeeld van goed en fout.
Ik zal je wat zeggen, vrouwen houden van me.
Heb je genoeg benzine en zo, schat?
Heb je Banksy teruggebeld? - Hij daagt wel op.
Hij is zoals Mikey's vrouw. Je kan hem niet afschudden.
Hij zit vast vlak achter ons, die dikke idioot.
Het ziet er goed uit, maar het is niets waard.
Wat? - Het is kapot.
Ik heb hem nog maar vijf minuten.
Iemand heeft hem kapot gereden.
Je kan dat niet veranderen met een spatje verf.
Jij bent diegene die gaat scheiden,hè?
Bedankt om het boven te brengen.
Er zijn ergere dingen dan te scheiden.
Verkrachting, moord,castratie.
Eerlijk genoeg.
Wat is er in een vreemd dorpje in Moodley dat je niet in Londen kan vinden?
Mikey's oma woont daar. We blijven daar terwijl ze weg is.
Wat bedoel je met raar?
Wel, het is een doodlopend stuk in het midden van het bos.
Er is daar niets.
toen ik de boeking zag dacht ik dat het een grap was.
Mikey zegt dat er meer vrouwen zijn dan mannen.
Ja, dat is zo, Neil. - Oh...
en ze zitten er duidelijk op te wachten. - Duidelijk.
Een heel dorp vol met vrouwen die seks willen,
en wachten om de eerste de beste waaghals uit Londen te bespringen.
Ben je daar dan al geweest?
Mijn bedrijf heeft in jaren niets meer geboekt in Moodley.
Oh, stop ermee.
Vrees niet. Er is geen reden voor angst.
Alles is goed.
De dood is een natuurlijk deel van het leven.
Angst hiervoor is een ingebouwde overlevingsreflex,
en niet langer vereist in deze prachtige roofdier vrije wereld.
Welkom in de streek.
Ik zal het dan wel doen, oké?
Ja, goed gedaan.
Wat gaat je oma dit weekend doen, Mikey?
Ze vertrekt op reis terwijl de bouwvakkers er zijn.
Welke bouwvakkers?
Oh, die zijn weg tegen dat wij uit het café komen.
Wat als ze's morgens terugkomen en beginnen te boren?
Ze weet niet dat we komen, hè? - Wel... ik heb wel gezegd...
Idioot. - Luister, man, ik weet waar de sleutel is!
Jezus! Dit wordt steeds beter en beter.
Ik blijf misschien op de minibus en wacht op de terugreis.
Heren, jullie zijn allemaal voorbij het punt van terugkeer.
Oh, in Godsnaam, Mikey.
Ik ben het niet!
Hallo? Ja...
ik zei je toch dat ik de papieren zou tekenen.
Advocaten zeggen dat altijd.
Ik kan vandaag niets doen. Ik ben niet in Londen.
Moodley... Moodley!
Wat bedoel je met, het is een rattenhol?
Hallo? Hallo?
Niet mijn PS...
Dat is het. Geef ons dat verdomde ding. Ik heb hier genoeg van!
Ik wil dit niet. - Wat ga je doen?
Al de telefoons uit, in deze zak. - Wat?
Oké? Allemaal. Kom op! - Nee, nee, nee, nee.
Ontsnappen aan alles betekent niet, huiselijk geweld via de gsm.
Ik doe jullie een plezier.
Ik zie je later, schat. - Ik moet mijn moeder nog bellen.
Je hebt de mijne al. - In de zak, zonneschijn.
Dames eerst. - Na jou dan.
Oké.
Mikey? Is dit het?
Zeg me alsjeblieft dat je de verkeerde afslag hebt genomen.
Ik zei je toch dat het een doodlopend punt was.
Is dat het?
Mikey!
We zijn in het midden van niemandsland.
Ik zou dat nog hier laten, Mikey, tot we op verkenning zijn geweest.
We blijven misschien niet. - Wat bedoel je, niet blijven?
Binnen een half uur ben ik klaar met werken, dan vertrek ik...
met of zonder jullie.
Verdomme!
opgelet van je hoofd!
Wat doe je nou? - Idioot!
Ik ben er zeker van dat deze plek groter was, toen ik kleiner was.
Het lijkt of het hele dorp mee vertrokken is met je oma.
Waar zijn alle vrouwen?
Wanneer was je hier het laatst, Mikey?
Wel,het is enkele jaren geleden. - Oké, kom op. Het belangrijkste eerst.
Mikey, breek in je oma's huis in en zorg dat ik een bed voor vanavond heb.
De rest kan een biertje gaan halen in de... Cock & Bull,
en beginnen drinken tot Moodley er begint uit te zien zoals Barbados.
En dat iemand Candy gaat halen voor een drankje.
Ik ga wel.
Neil, als ze jou ziet, zou het kunnen dat ze er vandoor gaat met onze spullen.
Waar heb je het over? De vrouwen houden van me.
Echt?
Je bent een heel eind verwijderd van je sportwagen?
Ik ga even pissen. Neem ons een biertje zoals altijd.
Oh, nee, steek je geld weg, Neil. Ik betaal.
Lul!
"Stem voor Meg Nut".
Meg Nut... Nut-meg...
"gesponsord door Wundawash. "
Oh, verdomme.
Ja! Ja, ja, ja.
Oh, bedankt, kaboutertje.
Hallo?
Ik kan niet geloven dat we in één van Mikey's listen zijn gesprongen
zonder vragen te stellen.
Zijn hart zit op de juiste plek.
Het is een zonde dat zijn kop in zijn kont zit.
Kom op, Pat. Vrolijk wat op. Bestel eens.
Neil, zie jij hier personeel lopen?
Ik denk dat ik iemand gezien heb ik de wc, aan het overgeven.
Misschien zijn ze allemaal ziek. - Wat is die verschrikkelijke stank?
Het is dat rookverbod, man. Verwijder alle rokers,
en je ontdekt hoe een café echt ruikt, naar slecht bier en pis.
Nee, het is iets anders.
Waar is Matt?
Oké, kalmeer. Je klinkt als een dolfijn.
Idioot.
Kijk daar eens naar.
Het is een lul in een doosje.
Dit is een grap, toch?
Niet...
hè, ga terug.
Ik zal...
Wacht even, het ziet er naar uit dat er toch leven is op Mars.
Wat is er met haar aan de hand? - Ik denk dat het een dakloze is.
482 km van Londen, en de enige persoon die we zien is een dakloze.
Laten we wat kleingeld geven. - Ik heb wel wat.
Hè! Hè!
Kom op, Vince!
Het is niet wat je denkt, maat! - Ja?
Matt, bel de politie!
Kom op, Graham. Sla hem!
Vooruit! Zorg dat iemand anders hem slaagt!
Rustig aan, maat.
Leg dat mes neer!
Jullie moeten even naar me luister!
Hè, kijk! - Ze heeft me gestoken!
Oké, hè, hè!
Wat ben je aan het doen?
Kunnen we er over praten? - Wacht even.
Jezus...
Wat is er aan de hand met haar? - Wat bedoel, wat is er met haar?
Ze is net zoals in Evil Dead in jou winkel, die dingen met de klauwen en de tanden!
En ze is niet de enige.
Kijk! Kijk daar eens. Kijk.
Terug op de bus dan,hè? - Ja, ja!
En die kerel dan? - Oh, verdomme.
Kom op! Laat hem!
Candy, starten, schat. We gaan weg.
Laten we ergens anders heen gaan.
Ja, oké.
Waar is je oma haar huis, Mike?
Mike, je oma haar huis!
Oké...
laten we een ander kant opgaan.
Mikey... neem zijn wapen.
Neem jij het.
Het is leeg.
Oh, maat...
Dat is niet Cool.
Kijk naar zijn toestand.
Ga niet het bos in. - Wat?
Hij zei, "ga niet in het bos. "
Waarom? - Waarom vraag je mij dat?
Wat is er in het bos?
Alles waar je ooit bang voor bent geweest.
Oh, verdomme! Oh, verdomme!
Vlug, vlug, Graham!
Open die verdomde deur! - Ik doe het als ik de sleutel heb!
Dit is een legerbroek! Het heeft 11 zakken!
Je hebt haar gemist!
Doe die verdomde deur open!
Vince! - Wat?
Help me!
Ik heb de sleutel! - Doe ze dan open!
Doe de achterdeur dicht!
Hè!
Ze gaan weg!
Oké, grapjassen, hoe moet dit me opvrolijken?
De telefoons werken niet. - "Laten we alle gsm's in de zak steken. "
Goed idee, hè, Neil! - Wil je hier nog wat over praten?
Laten we het hebben over de onleefbare toestand van het huis waar we in zitten.
Oké, de achterdeur is op slot, en de ketel staat op.
Neil.
Ik denk niet dat ze terugkomen. - Dus, wat is hier aan de hand?
Het kan van een chemische lozing zijn.
Misschien is één van de beken vervuild.
Patrick, waneer heb jij voor de laatste keer,
gezien dat vervuiling iemand veranderd in een moordenaar?
Candy is niet eens van de bus geweest en ze is toch veranderd in dat.
Het moet dus in de lucht zitten. - Waarom hebben wij het dan niet? En hij?
Misschien krijgen enkel de vrouwen het. - Wat voor virus valt enkel vrouwen aan?
De vogelgriep.
Waar zijn al de mannen dan naartoe?
Nee, nee, nee, nee!
Wat is het?
Ben je verdomme achterlijk?
Al de mannen zijn dood.
Ga zitten, Andy McNabb. - Rustig, maat. Ik ben de vijand niet.
Echt? Zie je, ik denk het wel. - Juist...
we eisen een verklaring!
Het is een biologisch wapen dat uit de hand gelopen is, hè?
Het is geheime informatie.
Het is nauwelijks een geheim, maat, Het loopt daar rond op hakken!
Ik zei, ga zitten. - Of wat? Of wat?
Het water is klaar.
Wat is je naam? - Sergeant Gavin Wright.
We geven niets om je rang. We willen een verklaring.
Het is een virus. - Waarom zijn wij niet besmet?
Ik dacht dat je dit al wist. Enkel vrouwen krijgen het.
Waarom? - Gewoon geluk.
Dat is niet grappig. Is er een geneesmiddel?
Ik denk niet dat iemand het lang genoeg heeft overleefd om het te proberen.
Maar dat is niet mijn afdeling. Ik ben hier gewoon om ze neer te schieten.
Wat is het? - Hoe is het begonnen?
De enige vragen die je hier moet stellen zijn,
"Hoeveel zijn er?" en "Zitten ze in onze weg?"
Dus, hoeveel zijn er?
Het hele dorp is overgegaan naar de donkere kant.
De meeste van hen zitten in het bos.
Dus, als je er over nadenkt om hier weg te wandelen, denk dan nog eens.
Wat doen ze verdomme in het bos?
Misschien zitten ze allemaal te schijten. Vrouwen gaan graag samen naar het toilet.
Wat denk je dat ze daar doen? Ze zoeken naar vers vlees.
Wat is je plan om hieruit te raken? - Hetzelfde als dat van jullie.
Neem die minibus en ga terug langs waar je gekomen bent.
Wel, er is een klein probleem met je plan, Marvin.
Slechte Candy zit op die bus.
En ze ontvangt geen bezoekers wegens een huidprobleem.
Wanneer ze van de bus komt, dan begin je te lopen tot je de hoorn hoort.
We komen terug en pikken je op.
Waarom ben je zo zeker dat ze me gaat volgen?
Vrouwen houden van je.
Als je haar moet doden, doe het dan. Ze is Candy niet meer.
Dat was ze nooit. Haar naam was Ruth.
Wat dan ook. - Wel, stop met haar Candy te noemen.
Neil, het is nu niet het moment om vrouwen te verdedigen.
Wees morgen een nieuwe man.
Vandaag, willen we dat je de vrouwenhatende
Neanderthaler klootzak bent waar we allemaal van houden.
Jij kan als volgende het virus krijgen, weet je.
Krijg de klere.
Je slaat zelfs als een meisje.
Wat doe je nou? - Ga, verdomme.
vrijheidsstrijder. - Haast je!
Oké, ik ga al.
Kom op... kom even knabbelen.
Je weet dat je het wil.
Verdorie.
Ga uit mijn...
Ga! Ga! - Vlug, haast je!
Neem de telefoons!
Iemand, neem de telefoons!
Klootzakken!
Verdomme!
Oh, man. We zijn hondenvoer.
Ze zijn overal!
Julie?
Ken je haar?
Ja, ja... we hadden ooit iets samen, het is niet goed geëindigd.
Wie wil dat kussen.
ik ga moeten overgeven. - Hoe denk je dat ik me voel?
De telefoons... ik heb de telefoons!
Doe iets! Jij bent de soldaat! - Bekijk haar eens!
Oh, nee...
Haal haar van me af!
Kijk uit, Vince. Kijk uit!
Verdomme! Kom op!
Oh, kijk eens naar je tanden!
Verdomme! Patrick!
We zouden weddenschappen moeten houden. - Mijn geld staat op die daar.
Laten we gaan!
Iedereen, blijf samen!
Hier, hier! Snel, kom op.
Verdomme.
Ze zal zo door het raam zitten. Grijp alles wat je kan.
Vince! - Wat?
Nog steeds in zijn originele verpakking!
Wapens, Matt. Grijp alle wapens die je kan vinden.
Geen verdomde robots.
Oké... ik ben aan het zoeken.
Heb je dat op slot gedaan?
Matt! Matt!
Waar ga je heen? Matt!
Ik kom!
Wapens... Wapens...
Matt! Matt!
Wat ben je aan het doen? - Geef me een aansteker!
In mijn zak. De andere zak!
Ga weg van het raam. Als ze ons niet kunnen zien, dan vergeten ze ons.
Dat is optimistisch, nietwaar? - Ze zijn makkelijk verward.
Nu beslis je om iemand neer te schieten, jij verdomde klootzak.
Had je de hele tijd al een wapen?
Ik was de laatste kogel aan het opsparen tot ik hem nodig echt had.
Je bent nog steeds een eikel.
Verdomme, ik denk dat je net een feest uitnodiging hebt gestuurd.
Verkopen ze benzine in speelgoedwinkels?
Nee.
Het is Nitro vloeistof voor auto's op afstandbediening.
Weet je dan niets?
Ik weet dat we ons moeten bewapenen dat niet in Taiwan gemaakt is.
Wie heeft jou leren rijden? Laat mij eens proberen.
Blijf eraf!
Achteruit, hier!
Hallo? Ben je daar?
Ik neem aan dat je in een speelgoedwinkel zit.
Wie is dat? Is Neil daar?
Nee, enkel ik, Mikey en het kind van op de Milky way.
Mijn naam is Gavin. - Wat dan ook.
Aan de snelheid die Neil haalde, is hij waarschijnlijk al halverwege thuis.
Je bent zo sexy, weet je dat?
Waarom vergeten we dit alles niet? Dit vinger eten.
Dat is een heel mooie tafelovertrek.
Maar waarom gaan we gewoon niet naar boven?
We zijn allebei volwassenen.
Ik ben een man...
jij...
jij een vrouw.
Dit kan het begin zijn van iets speciaals. Jij en ik...
het enige dat je moet doen...
is... me losmaken, ja?
Maak me gewoon los, alsjeblieft.
Kom op, dan. Kom op!
Nee, nee, doe dat niet. Nee.
Angst en paniek zijn enkel maar chemicaliën in je lichaam.
Angst is niets meer dan een chemische reactie.
Dus, wat is het plan?
Wat bedoel je, wat is het plan?
Het plan. Wat is het plan?
Ik heb er geen. Wat is jou plan? - Ik heb een plan.
Waarom dan die onzin met de walkietalkies dan?
Ik wil gewoon een gesprek hebben zonder het over Star Wars te hebben.
Oh... hoe gaat het met Matt?
Ja, de kracht is met hem.
Hè... Wat?
ik zei dat ik een plan heb.
Vooruit dan.
Jij bent de stoere kerel hier. Doe jij het.
Het is jou plan, eikel.
Jullie twee zijn zo gay!
Jou moeder is een eikel.
Het pakje wordt geleverd.
Wat?
Het hoofd zit in de truck, man. Ben je klaar?
We gaan een afleiding nodig hebben voor onze afleiding.
Ik ben er mee bezig.
Kom je maaltijd op wielen halen.
Nee!
Laat de hoorn eens horen.
Je gaat me niet overwinnen.
Draai je om, je gaat geen bereik meer hebben!
Ik ben aan het draaien! - Draaien!
Blijf van me af!
Oh, nee!
Oh, dat is walgelijk. - Verdomme.
Verdomde dingen!
Ik zie niet hoe het erger kan? - Mikey?
Ja? - Mikey, ze hebben je ontdekt.
Geweldig.
Mikey?
Mikey!
Verdomme.
Kom op. Laten we gaan. - Nee, wacht, wacht.
Ik ga niet onvoorbereid naar daar.
Laten we feesten.
Waar is het mijne?
Wel, er is maar één.
Nee, kijk, ik heb een reserve.
Nee?
Oké, je mag mijn reserve hebben.
Wat is dit?
Het laat je sexy voelen.
Ja!
Oké, dan. Kom op, Vince. Jij en ik, Butch en Sundance!
Ze zijn allebei dood. - Ja!
Kom op, laten we gaan. - Ja!
Doe je vuur ding! Doe je vuur ding!
Haast je!
Oh, verdomme!
Wat gaan we nu doen?
We doen wat iedereen doet, als ze de dood in de ogen zien.
Lopen.
Wacht, wacht. Ik wed om een tientje dat het gesloten is.
Verdorie. - je moet me een tientje.
Oh mijn God.
Kijk, kijk.
Mikey? Neil? Is daar iemand?
Waar is de walkietalkie? - Jongens, kan je me horen?
Ik en Matt zitten in de kerk, maar we hebben de deuren op slot gedaan.
Dus als je langs hier komt, laat het ons dan weten. Probeer naar hier te komen.
Dat kan niet goed zijn, we moeten hier weg.
Laten we bij je vrienden gaan. Het is onze beste kans.
Ik denk dat het al te laat is om te bidden, nietwaar?
Gaat het, maat?
Ik kreeg net een geweldig idee.
Is iedereen klaar? - Je vind dit leuk, nietwaar?
Garry? - Het is Gavin.
Laten we gewoon maken dat dit achter de rug is.
Wat? - Je hebt dit al gedaan, hè?
Haal maar geen ideeën in je hoofd. - Maak je geen zorgen, hij is niet lesbisch.
Gaat dit werken of wat? - Laten we proberen.
Hier is ze!
Vince, doe de kerk deur open.
Oh, verdomme.
Verdomme. Kom op, kom op!
Nee, nee, nee! Ga daar niet binnen! Ga daar niet binnen!
Wacht! Dat is mijn golfclub.
Kom op!
Oh, Christus, het is de ex. - Vince, we zijn buiten. Open de deur.
Niet bewegen, blijf gewoon lachen.
Onze kleren zitten daar in! Verdomme!
Oh, in Godsnaam, Julie. We zijn uit elkaar, zet je er overheen!
Oké, gays... jongens!
Waar kom je vandaan? - Ik heb de mooie route genomen.
Kom op.
Ik haat je.
Waarom kom je niet op me zitten zodat we er vanaf zijn, jij dik varken.
Vince.
Ik wil echt naar huis. - Oké. Oké, laten we gaan.
Laten we naar huis gaan.
Vince, ben je gaan pissen of wat? Open de deur, dit is niet grappig meer.
Laat ons binnen. - Wacht even, we komen.
Kom op, haast je! - Wat zijn ze aan het doen?
Wat ben je aan het doen... - Wat is dit in hemelsnaam?
Lach me niet uit! - Neil! Neil!
Waar heb jij gezeten?
Hallo, meiden.
Wie is er eerst?
Ik zal je bellen.
De voorstelling is gedaan. Iedereen naar binnen.
Ik denk het niet. - Moet dat me bang maken?
Hij zei dat het me sexy laat voelen. - Is dat zo?
Een klein beetje, ja.
Oh, in Godsnaam!
Kunnen we deze mannelijke lichaamshouding onzin laten voor later?
Iedereen naar binnen!
Ik denk dat ik die vinger nog nooit voor iets heb gebruikt.
Er is hier niets. - Kom dan terug.
We zijn er bijna.
Oh, hou je mond, meisje.
Nu is het genoeg.
Nu we het hebben over meisjes...
Er ligt hier zelfs geen reserve koor pak.
Ga zitten, gekkerd, je ziet er geweldig uit.
Ik denk dat die slager je wel zag zitten. - Nee, ze is mijn type niet.
En een van de andere?
Je zou het doen, hè? - Heb jij nooit een dag vrijaf?
Er waren drie sexy meiden in dat huis.
Even dacht ik...
zolang ze maar niet beginnen met bloed over te geven...
Die ene met die scharen was wel lekker.
Ze draagt je ballen als oorbellen voordat je haar een drankje hebt betaald.
Ik vind die met het bijl wel leuk. - Ze is getrouwd.
Ik kan dit niet geloven! Jullie hebben geen respect voor vrouwen.
Oh, kom op, Graham. Is dat waarom je kiest voor de andere kant?
Alle vrouwen zijn mentaal.
Je kan niet zo generaliseren over een volledig geslacht.
Waarom niet? Kijk naar ons.
Kijk naar Vince. Zijn gloriedagen zijn voorbij.
Zijn vrouw heeft hem dat aangedaan.
Hij was de koning toen hij haar ontmoette.
Ze heeft hem veranderd in een verdomde geest.
We brachten hem naar hier om hem te overtuigen dat niet alle vrouwen zo zijn.
Ja, bedankt voor dat, jongens.
Het gaat allemaal verdomd goed, nietwaar?
Waar zoek je naar? - Ja.
Dit.
Het is gelukt!
Juist.
we hebben de hele stad onder toezicht.
Wel, het wordt tijd.
Je bent bijna 24 uur offline geweest.
En waarom was mijn zogenoemde escorte teruggeroepen naar Moodley verleden nacht,
en hebben me vastgeketend achtergelaten aan een koffer?
Dat is Meg Nut van de poster, kijk.
Wie ben jij?
Jij hebt niets te maken met het Project Cat-house.
Waar is de kolonel?
Haal haar terug. - Het staat in brand.
Het gebeurd.
Wat gebeurd er? - Fase II.
Wacht even. Wat is fase I?
Misselijkheid, desoriëntatie, psychose.
Fase II is de mutatie.
Ze gaan slimmer, sneller en vreemder worden.
Wat is dat? - Het wordt de dolfijn genoemd.
Er zijn sonische afschrikmiddelen met hoge frequentie geplaatst over heel het dorp,
dat een pijnlijk geluid uitzend dat enkel vrouwen kunnen horen.
Er was altijd al een reserveplan voor mocht er iets mis gaan.
Het werkt enkel maar na fase II mutatie.
vanzelfsprekend. - Wel, stop met praten en duw op de knop.
Werkt het? - Ik weet het niet.
Kan jij het horen?
Dat werkt niet, hè?
Dit is niet grappig. Ze zullen echt wreed zijn.
Ze jagen in groep. We gaan eraan!
Voor de duidelijkheid, we hebben hier niet meer te maken met een paar gekke vrouwen.
Wat jullie hier gecreëerd hebben,
is een leger van kwade, man hatende, feministische kannibalen.
Dit Biologische wapen kan de ene helft van de populatie opzetten tegen de andere.
We kunnen oorlog voeren zonder het leger. - Dus, dit is een test?
Je laat het virus los in een klein geïsoleerd dorpje als Moodley,
en gaat het dan bekijken op een tv?
Dit soort dingen hebben ze ook in de jaren 50 gedaan met LSD.
Bedankt, Matthew. Wat heeft Meg Nut hier mee te maken?
Niet zoveel als ze denkt. Ze levert gewoon.
Ja, maar wat levert ze?
Hoe dom zijn jullie? Wat denk je?
Een gratis doos Wundawash?
Het virus zit in het waspoeder.
Kijk, het is biologisch.
Iedereen, ga terug.
Laat haar hier buiten. Dat is mijn oma. - Ik dacht dat ze op reis was.
Ja... ik ook.
Matt. Matt, nee!
Je hebt...
er zit wat op je gezicht.
Alles oké, Matt?
Bedankt.
Ga daar niet binnen, Matt. Het is het mortuarium.
Ik denk dat hij getraumatiseerd is.
Ik ben diegene die getraumatiseerd is! Kijk wat hij met mijn oma gedaan heeft.
Matt? Matt?
Matt...
Vince. Loop, loop!
Wat is er gebeurd?
Is hij oké?
Nee.
Zo, waar is hij dan?
Hij is dood.
Kom op, hou haar vast!
Dat is voor Matt...
teef.
Verdomme...
Kijk naar zijn toestand. - We kunnen hem hier niet achterlaten.
Wat, in het mortuarium? Het spijt me, het spijt me.
Ik ben net zo hard geschrokken als jij.
Wat was dat?
Vince, ga niet naar daar, zo is ze binnen geraakt.
Ja, en het is misschien onze enige uitweg.
Het is de andere helft van Moodley. - Jezus, het zijn al de mannen.
Je bedoeld, delen van hen. - Het is een nest.
Kom op, kom op!
Sta recht, kom op! - Sta recht!
Ga de trap op! Kom op!
Vince, Vince! Kom op!
Neil! Neil! - Doe de deur dicht!
Neil, help ons even met dit!
Haast je wat, oké?
Hè, wat doen jullie idioten daar?
Banksy, wat denk je dat dit is?
Je gelooft niet wat voor een rotdag ik al gehad heb vandaag.
Wat is er aan de hand? - Luister, domoor,
aan Mikey zijn oma haar huis staat een grote ladder, ga die halen.
Wat is dat met die...
Haal die verdomde ladder, idioot. - Haast je.
Oké, oké, je hoeft niet agressief te worden.
Verdomme, help me even!
Maak dat je buiten bent. - Ik denk dat ik even blijf.
Ga nu naar buiten. Ga, rot op.
Pat, vooruit.
Alles oké? - Vince?
Haast je!
Ik kan je bikinilijn zien van hier. Waarom heb je die rok aan?
Wat doe je nou? - Vince zei dat ik een ladder moest halen.
Zodat wij naar beneden kunnen, idioot, niet zodat jij naar boven kan.
Wat gebeurt er? - Alle vrouwen zijn slecht geworden.
Eén van hen heeft Neil's vinger opgegeten,
en Matt heeft mijn oma gedood met een golfclub,
en nu is hij dood, en we moeten nu naar beneden met de ladder.
Hebben jullie drugs genomen?
Heb je nog wat over? - Ga naar beneden!
Vooruit!
Kom terug naar boven!
We leven nog!
Laat los!
Wie is dat monster?
Wat doe je hier nog steeds? - Wensen dat ik er niet was.
Kom op! - Kom op, Pat. Kom op.
Kom op, Pat. - Kijk uit voor zijn been!
Graham, kom op, laten we gaan. - Ga maar.
Ik kom zo.
Verdomme.
Dit is nog erger dan die verdomde Pamplona stierenloop.
Verdomme!
Jezus!
Neem de ladder. Neem de ladder. - Wat is deze?
Kom op!
- Vince, Vince...
Banksy, geef ons je telefoon. - Ik ben hem thuis vergeten.
Juist, natuurlijk, ja...
waar sta je geparkeerd?
Achter het grote reclamebord dat op straat ligt.
Wat is dat?
Het is een huurauto. - Is dat een huurauto?
Wat bedoel je met, een huurauto? Waar is jou bestelwagen?
Die is stuk, ik was het vergeten. - Je was het vergeten?
Alles herhalen wat ik zeg gaat niet helpen, Vince.
Wat niet gaat helpen is die verdomde speelgoedauto.
Misschien kunnen we erin. Ik zal op iemand zijn schoot zitten.
Hou je mond. Vergeet het, het is te smal. Ik weet zelfs niet waarom je hier bent?
Wat probeer je te zeggen? - Deze uitstap was een slecht idee.
Nee... echt?
Het kon erger. Het kon erger?
Hoeveel vingers steek ik omhoog? Ze eten ons verdomme op!
Hoe kan het nu nog erger worden? - Kan iedereen zijn mond houden?
Het openbreken van schedels met een golfclub is niet mijn idee van een golfvakantie!
Maar dit is niet Mikey zijn fout, en ook niet van Banksy.
En ik ben verdomd zeker dat het mijn fout ook niet is.
Relax... Relax...
Nu, we moeten allemaal samenwerken om een positief,
en ik bedoel, een positief ontsnappings scenario te vinden,
want ik ga niet sterven in dit rattenhol!
Er is niets mis met je dat niet kan hersteld worden met een lach.
Stap op de bus.
Kom op!
Ruth!
Banksy!
Kom op! Ik heb er genoeg van om hier te staan!
Ik steek het verdomme in je! Ik steek het verdomme in je!
Stap op die verdomde bus!
Ik ben het verdomme beu!
Kom op, Vince, laten we gaan! Laten we gaan!
Wat doe je nou? - Ik heb een midlife crisis.
Wat, nu? Kan het niet wachten?
Nee.
Wel, het werd tijd.
Heeft iemand mijn aansteker gezien?
Waar is mijn aansteker?
Hè, zorg er de volgende keer voor, ja?
Weet je, ik heb altijd gedacht dat jullie twee volledig nutteloos waren.
Jij... jij volgt je lul alsof het een verdomde kompas is.
En jij... jij laat je huwelijk door je vingers glijden.
Geen van jullie beide weet iets over vrouwen.
Waarom zijn jullie dan nog steeds in leven? - Dat zijn we niet veel langer meer,
als jij niet ophoudt met praten en ons hier uithaalt!
De rest van ons, we proberen alles te doen volgens het boekje, en wij worden bedrogen.
We proberen te zijn wat ze van ons verwachten.
Weet je...
we worden betrouwbaar, volwassen, afgericht.
En wat gebeurt er dan?
Ze vervelen zich, dat gebeurt er.
Als alle vrouwen willen dat we een huisdier zijn,
waarom kopen ze dan geen verdomde Labrador?
Ik heb er genoeg van, gezegd worden dat ik moet gaan zitten, en gaan liggen,
en te rollen, en doen alsof ik dood ben.
Vanaf nu, wat je ziet is wat je krijgt.
In Godsnaam!
Vince, je weet toch dat de wegen geblokkeerd zijn.
Naar de hel met die wegversperring.
Ik leef al mijn hele leven volgens de regels.
Waar heeft me dat gebracht? Een eenrichtings ticket naar Moodley.
Doe jullie veiligheidsgordel om, jongens. We gaan off-road.
Vince, kijk uit voor die oude taart.
Rustig, rustig!
Oh mijn God!
Wat was dat?
Een dikke meid.
Vertraag, Vince. Vertraag.
Hallo, hallo...
hallo? Is daar iemand?
Graham, we dachten dat je dood was. Waar ben je?
In het nest, bij de lijken.
Waar ben jij?
We komen je halen, idioot.
Laten we het doen.
Wie is je favoriete Spice Girl?
Dit is het plan. We gaan naar daar, Slaan er op los, halen Graham,
vertrekken naar het dichtstbijzijnde café, ergens veel leuker dan hier,
eten een klein beetje en drinken ons dan lazarus. Nog vragen?
Ja.
Je weet toch dat we in de minderheid zijn?
Geef me één van die golfclubs.
Nee, geef me die Wood.
Geef hem er ook maar een Wood.
Oké. We zijn in de minderheid, en in de minderheid met wapens.
Maar ik heb de ballen.
Dus we gaan naar daar op een zeer onbeleefde manier,
en... huidige gezelschap uitgezonderd natuurlijk,
slaan alles de kop in dat een jurk draagt.
Verdorie, Vince...
niet echt politiek correct, hè?
Kom op.
Laat maar komen!
Wat nu?
Ben je oké?
Ik heb het gerepareerd.
Laat me dat zien, laat me dat zien.
Vrouwen die je van op afstand kan bedienen.
Doe het nog een keer, Neil! - Oh, mijn God!
Neem dat.
Ga er in zitten, Graham.
Wees voorzichtig, Neil.
Oh, dit vind ik geweldig. Dit vind ik echt geweldig.
Lief klein ding, nietwaar, schat, hè?
Vince, je moet hier eens mee spelen. Speel gewoon even!
Verdomme! - Goed gedaan.
Ga!
Vertaling en resync: Daboy Simply ReleaseS TopperS